1
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
La forge: Ahí estás.

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,729
- ¿Qué ocurre?
- Algo me golpeó en la pantorrilla.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,484
La forge: Oh.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
O'brien,
El comandante Riker ha resultado herido.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,328
- Míralo y súbelo.
- O'brien: Espera.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
- Geordi...
- Es sólo un rasguño. Bien.

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,958
Lo siento, comandante.
No podemos correr ningún riesgo.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,545
Somos la primera encuesta en este planeta.
No sabemos cuáles son los riesgos.

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
La forja:
O'brien, ¿cuál es el retraso?

10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
El transportador ha sido detectado como no identificado.
microbios en el cuerpo del comandante riker.

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,890
Nosotros”, ¿no pueden los biofiltros
¿eliminarlos?

12
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
Aparentemente no.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
Pero el Dr. Pulaski ha sido notificado.

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
Admitido.

15
00:01:02,396 --> 00:01:04,356
De todos modos, no estaba listo para irme de aquí.

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,824
Aquí está el análisis del biofiltro.
de los microbios.

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,617
Pulaski:
Eso no es mucho para continuar.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,996
Puedo anular y transmitir
Comandante riker a bordo.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,167
mejor bajo
y hacer una evaluación allí.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Espero que estos sean
las coordenadas correctas.

21
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Es broma, doctor.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
se cuanto amas
el transportador.

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
Casi tanto como amo
Jefes de transportadores cómicos.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,900
¿Listo?

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,749
Riker: Por aquí, doctor.

26
00:02:08,962 --> 00:02:10,172
Pulaski: Cuéntame.

27
00:02:11,757 --> 00:02:15,385
Estaba ocupándome de mis propios asuntos,
haciendo un simple barrido geológico.

28
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
Algo me pegó en la pierna.

29
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
- ¿Algún dolor?
- No. Sólo un poco entumecido, eso es todo.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,853
- ¿Sabes qué te llamó la atención?
- Lo hemos estado buscando. No hubo suerte.

31
00:02:25,062 --> 00:02:27,272
Bueno, sea lo que sea,
dejó algo atrás.

32
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Te llevaré a la enfermería.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
O'brien, este es el Dr. Pulaski.

34
00:02:36,615 --> 00:02:38,742
Se autoriza la anulación médica.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,035
Admitido.

36
00:02:49,795 --> 00:02:52,798
Este es el sentimiento más extraño.
Se me murió toda la pierna.

37
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
picardo:
El espacio, la última frontera.

38
00:03:26,915 --> 00:03:30,794
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

39
00:03:31,002 --> 00:03:35,966
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

40
00:03:36,717 --> 00:03:40,929
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

41
00:03:41,430 --> 00:03:45,684
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

42
00:04:42,157 --> 00:04:45,577
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 429761.

43
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
Durante un estudio geológico
en surata iv,

44
00:04:48,663 --> 00:04:52,334
el comandante riker se ha convertido
infectado por un microbio no identificado.

45
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
Número uno. Riker: Capitán.

46
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
pon tu pie
donde no pertenecía, ¿eh?

47
00:04:57,756 --> 00:05:00,926
El doctor dijo que estaba apostando aburrida.
Sólo pensé en darle un desafío.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
Eso lo hiciste.

49
00:05:06,515 --> 00:05:10,519
El sistema nervioso ha sido invadido.
por un microorganismo desconocido.

50
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
Ni una bacteria, ni un virus,
pero con los elementos de ambos.

51
00:05:14,231 --> 00:05:16,316
Ahí está el punto de entrada.

52
00:05:19,861 --> 00:05:24,241
Los microbios están infectando.
el gran nervio ciático

53
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
y se van multiplicando
a un ritmo increíble.

54
00:05:31,456 --> 00:05:32,499
Picard: ¿Puedes quitarlo?

55
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
No quirúrgicamente.

56
00:05:34,334 --> 00:05:39,798
Los organismos se fusionan con el nervio,
entrelazados a nivel molecular.

57
00:05:40,006 --> 00:05:43,260
Por eso los biofiltros del transportador.
no pudieron extraerlo.

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,929
Pulaski: no hay pruebas
de daño a los nervios.

59
00:05:46,137 --> 00:05:49,683
Pero los organismos
están impidiendo la función nerviosa.

60
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Mi pierna todavía está dormida.

61
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Pronóstico.

62
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
La infección se está extendiendo.
Eventualmente llegará al cerebro.

63
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
Y si interfiriera
con actividad neuronal allí?

64
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
El comandante riker podría morir.

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
¿Cómo puedo ayudar?

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,458
necesito saber mas
sobre su composición.

67
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
- Y para eso necesitas una muestra.
- Exactamente.

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,505
Datos del comandante, Sr. La Forge,

69
00:06:20,714 --> 00:06:23,758
- prepárate para transportarte al planeta.
La forge: Sí, señor.

70
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Debo reiterar:

71
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
Sería mejor si fuera solo.

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
- ¿No te gusta mi compañía?
- Su empresa no está en cuestión.

73
00:06:32,809 --> 00:06:35,020
tu vulnerabilidad
al microorganismo es.

74
00:06:35,228 --> 00:06:36,271
Vigilaré por donde paso.

75
00:06:36,771 --> 00:06:38,899
Además, ¿cómo sabemos
A este error no le gustan los androides.

76
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
¿Más de lo que le gustan los humanos?

77
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
Posible. Pero es muy improbable.

78
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
En cualquier caso, ¿por qué arriesgarnos a los dos?

79
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
porque lo sé exactamente
donde estaba el comandante riker

80
00:06:47,324 --> 00:06:48,366
cuando sucedió.

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,497
Sr. O'brien, energícese.

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Él estaba justo por aquí.

83
00:07:14,976 --> 00:07:18,772
Datos: No detecto ningún animal
formas de vida en un radio de 50 kilómetros.

84
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
Sin embargo, estoy leyendo
extensos restos de animales,

85
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
en su mayoría fosilizados.

86
00:07:23,818 --> 00:07:25,362
Un cementerio.

87
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
No lo sé.

88
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Datos, mira esto.

89
00:07:38,875 --> 00:07:42,087
- La estructura es rizomatosa.
- Mmm.

90
00:07:43,171 --> 00:07:46,508
- Cuidadoso.
- Siempre tengo cuidado.

91
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
Parece estar muerto.

92
00:07:49,010 --> 00:07:52,347
No estoy tan seguro.
Estoy viendo variaciones térmicas.

93
00:07:52,555 --> 00:07:55,225
Déjalo un segundo, datos.
Probemos algo.

94
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
Tal vez le gusten los humanos
Más que androides.

95
00:07:57,268 --> 00:08:00,230
Si tienes razón,
te estás poniendo en grave peligro.

96
00:08:00,438 --> 00:08:05,026
Sí, bueno, cuento con esos.
Grandes reflejos de Android tuyos.

97
00:08:06,778 --> 00:08:09,698
Eso debe ser lo que estamos buscando.

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
Yo tendería a estar de acuerdo.

99
00:08:17,163 --> 00:08:18,707
La forge: Espera, O'Brien.

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,963
Entiendo. Energizar.

101
00:08:31,928 --> 00:08:33,596
Gracias, o'brien.

102
00:08:33,805 --> 00:08:36,016
Otro minuto
y nosotros mismos hubiéramos sido fósiles.

103
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
No exactamente, geordi.

104
00:08:37,726 --> 00:08:41,563
Verdadera fosilización
requiere varios milenios.

105
00:08:41,813 --> 00:08:45,066
- Aquí está su muestra, capitán.
- Llévelo a la enfermería ahora mismo.

106
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
Informe.

107
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Capitán, lesión del comandante riker.
no fue casual.

108
00:08:51,698 --> 00:08:55,160
Ciertas vides del planeta evidentemente
buscar seres de sangre caliente

109
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
- e infectarlos deliberadamente.
- ¿Con qué fin?

110
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
Desconocido, señor.

111
00:08:59,831 --> 00:09:02,834
Es concebible que haya
una relación simbiótica involucrada.

112
00:09:04,169 --> 00:09:05,503
Seguir.

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,672
Hay numerosos restos de animales.
en la zona,

114
00:09:07,881 --> 00:09:12,010
llevándome a formular hipótesis
que las enredaderas podrían ser depredadoras.

115
00:09:13,595 --> 00:09:17,140
Las vides infectan a los animales.
para matarlos?

116
00:09:17,599 --> 00:09:19,392
Es posible.

117
00:09:19,601 --> 00:09:24,064
Por el bien del comandante riker,
Espero que mi hipótesis sea errónea.

118
00:09:24,314 --> 00:09:29,360
Desafortunadamente, los datos del comandante,
tus hipótesis rara vez lo son.

119
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
Todo negativo.

120
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
No hay nada que pueda curar
esta infección?

121
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
este microorganismo
Es muy misterioso.

122
00:09:53,176 --> 00:09:56,346
Ni siquiera puedo entender
lo que lo mantiene vivo.

123
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
- O cómo matarlo.
- Oh, puedo matarlo.

124
00:09:59,474 --> 00:10:03,520
Pero no sin destruir
los nervios que habita.

125
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes,
médico.

126
00:10:06,981 --> 00:10:10,193
Puede que lo mejor que pueda no sea lo suficientemente bueno.

127
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
- ¿Cómodo?
- Mmm.

128
00:10:31,172 --> 00:10:34,012
Ahora bien, ¿por qué no iba a estar cómoda?
Me están esperando de pies y manos.

129
00:10:34,217 --> 00:10:37,887
solo espero que no se enteren
que estoy fingiendo.

130
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
Ojalá lo estuvieras tomando.

131
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
- He visto la Espina, número uno.
- Sí.

132
00:10:44,018 --> 00:10:46,938
El médico también me lo mostró.
Parece bastante inofensivo, ¿no?

133
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Y mortal.

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Lo lamento.

135
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
Bueno, estas cosas pasan.

136
00:10:56,447 --> 00:10:58,116
Cuando menos se esperaba.

137
00:10:58,825 --> 00:11:00,785
estoy sorprendido
No suceden más a menudo.

138
00:11:00,994 --> 00:11:05,415
Después de todo, estamos explorando
lo desconocido.

139
00:11:08,293 --> 00:11:12,380
Y lo desconocido puede ser benigno

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,799
o malévolo.

141
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
Capitán, una de las cosas
He aprendido en estos viajes

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,054
y en este barco y de ti

143
00:11:20,430 --> 00:11:24,392
es que la mayoría de las formas de vida actúan
por instinto de supervivencia,

144
00:11:24,601 --> 00:11:25,894
no por malicia.

145
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
Ésa es una lección importante.

146
00:11:28,980 --> 00:11:32,442
Y admiro tu falta de resentimiento,
número uno.

147
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Si se te cae un martillo en el pie,

148
00:11:36,487 --> 00:11:39,616
No sirve de nada enojarse
al martillo.

149
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
- ¿Cualquier cosa?
- Aún no.

150
00:11:54,881 --> 00:11:56,674
¿Qué puedo hacer?

151
00:11:57,175 --> 00:11:59,344
Puedes largarte de mi pelo.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,471
Sí, sí, doctor.

153
00:12:19,405 --> 00:12:21,741
Este error es persistente, lo admito.

154
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Pero no estoy preocupado.
Nosotros los rikers también somos intratables.

155
00:12:25,286 --> 00:12:27,038
De hecho,
mi bisabuelo

156
00:12:27,247 --> 00:12:28,456
Una vez me mordió una serpiente de cascabel.

157
00:12:28,665 --> 00:12:33,336
Después de tres días de intenso dolor,
la serpiente murió.

158
00:12:42,053 --> 00:12:44,555
Eres un paciente muy entretenido.

159
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
Lo intento.

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
Sí, estás haciendo un gran esfuerzo.
estar alegre.

161
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
Tú más que nadie deberías saberlo.

162
00:12:53,231 --> 00:12:56,651
Sientes lo que cualquiera
en tu posición te sentirías.

163
00:12:57,068 --> 00:12:59,570
Como primer oficial de este barco,

164
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
Tengo que dar ejemplo.

165
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
¿Aún ahora?

166
00:13:05,034 --> 00:13:06,995
Ahora más que nunca.

167
00:13:08,496 --> 00:13:13,459
Deanna, frente a la muerte
es la prueba definitiva de carácter.

168
00:13:14,669 --> 00:13:19,299
No quiero morir pero si tengo que hacerlo,
Me gustaría hacerlo con un poco de orgullo.

169
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
Y mucho descaro.

170
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Morir ya es bastante malo

171
00:13:27,724 --> 00:13:31,060
pero ¿perder el sentido del humor?
Olvídalo.

172
00:13:39,235 --> 00:13:41,404
No me he rendido todavía.

173
00:13:57,420 --> 00:13:59,797
Se ha extendido a la columna vertebral.

174
00:14:00,173 --> 00:14:03,217
se esta debilitando
su sistema nervioso autónomo.

175
00:14:05,053 --> 00:14:09,682
A juzgar por su actual ritmo de crecimiento
y su patrón de infiltración,

176
00:14:09,891 --> 00:14:13,978
la infección se extenderá al cerebro
dentro de una hora.

177
00:14:21,194 --> 00:14:24,989
Pu laski:
Registro médico, fecha estelar 429763.

178
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
No puedo mantener la infección alienígena

179
00:14:26,991 --> 00:14:29,369
de la propagación
al cerebro del comandante riker.

180
00:14:29,577 --> 00:14:33,706
Una vez allí, lo matará.
amortiguando los impulsos neuronales.

181
00:14:33,915 --> 00:14:37,919
La única forma en que puedo mantenerlo con vida es
para obligar a las neuronas a permanecer activas

182
00:14:38,127 --> 00:14:42,507
estimulándolos
directamente con impulsos eléctricos.

183
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
Procedamos.

184
00:15:39,063 --> 00:15:44,193
Espera con 5 miligramos
de tricordrazina, en caso de convulsiones.

185
00:15:45,153 --> 00:15:46,946
Aquí va.

186
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
¿Tasha? ¿Datos?

187
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
¿Cualquiera?

188
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Pulaski: Hemos estimulado
actividad de ondas aleatorias,

189
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
pero los patrones
son peligrosamente erráticos.

190
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
Espera, will.

191
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
Aférrate.

192
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
Los patrones de ondas
siguen siendo demasiado irregulares.

193
00:17:35,763 --> 00:17:38,474
¿Por qué no se estabilizan?

194
00:17:40,309 --> 00:17:41,519
Esperar.

195
00:17:41,727 --> 00:17:43,229
He encontrado la amplitud correcta.

196
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
Los patrones son más estables.

197
00:17:49,860 --> 00:17:52,572
¿La estimulación impide
¿La infección se afianza?

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Por ahora.

199
00:17:55,533 --> 00:18:00,329
Las ondas de vértice indican un complejo k.
correspondiente a un estado rem.

200
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
Está soñando.

201
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
Maravilloso.

202
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
Con qué facilidad los humanos hacen eso.

203
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
Todavía necesito mucha práctica.

204
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
Hay algunos acertijos en el...

205
00:19:54,360 --> 00:19:57,071
Abajo en el planeta
que el capitán quiere respuesta.

206
00:19:57,279 --> 00:19:59,699
Me sugiere que te lleve
En el equipo visitante estaré liderando.

207
00:19:59,907 --> 00:20:02,368
Me esforzaré por funcionar
adecuadamente, señor.

208
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
Cuando el capitán te sugirió,
Busqué tu registro.

209
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
Sí, señor. Un procedimiento sabio, señor,
siempre.

210
00:20:15,464 --> 00:20:17,550
Entonces tu rango de
¿El teniente comandante es honorario?

211
00:20:17,758 --> 00:20:22,346
No, señor. Clase de la Flota Estelar del 78, honores en
Mecánica de probabilidad y exobiología.

212
00:20:22,555 --> 00:20:25,015
- Pero tu expediente dice que eres un...
- Máquina. Correcto, señor.

213
00:20:25,224 --> 00:20:27,101
¿Eso te preocupa?

214
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
- Para ser honesto, sí, un poco.
-Entendido, señor.

215
00:20:29,979 --> 00:20:32,481
El prejuicio es muy humano.

216
00:20:32,857 --> 00:20:35,943
Ahora, eso me preocupa. ¿tú
¿Te consideras superior a nosotros?

217
00:20:36,152 --> 00:20:38,779
Soy superior, señor, en muchos sentidos.

218
00:20:38,988 --> 00:20:42,074
Pero con mucho gusto lo dejaría
ser humano.

219
00:20:42,408 --> 00:20:44,243
Encantado de conocerlo.

220
00:20:44,577 --> 00:20:45,786
Pinocho.

221
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
Una broma.

222
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
Intrigante.

223
00:20:54,044 --> 00:20:56,505
vas a ser
Un compañero interesante, Sr. Data.

224
00:21:03,220 --> 00:21:07,683
¿Qué debería decir? ¿Cómo actúo?
¿Qué debo hacer?

225
00:21:09,101 --> 00:21:12,104
Guinan, necesito tu ayuda.
¿Podrías venir aquí un minuto?

226
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
Suena bastante simple.

227
00:21:21,947 --> 00:21:24,533
Ahora, las primeras palabras que salen de tu boca
son los más importantes.

228
00:21:24,742 --> 00:21:27,536
Quizás quieras empezar
con algo como esto aquí.

229
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
Eres la mujer mas hermosa.
en la galaxia.

230
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
Pero es posible que eso no funcione.

231
00:21:39,173 --> 00:21:41,967
Sí. Sí, lo sería.

232
00:21:45,179 --> 00:21:47,059
No sabes cuanto tiempo
He querido decírtelo.

233
00:21:47,223 --> 00:21:48,557
- Pero tenías miedo.
- Sí.

234
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
- ¿De mí?
- De nosotros. De lo que podríamos llegar a ser.

235
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
¿Comandante?

236
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
Riker:
O podrías pensar que fue una línea.

237
00:21:54,772 --> 00:21:56,440
Quizás creo que es una línea.

238
00:21:56,649 --> 00:21:59,235
- ¿Entonces crees que no soy sincero?
- Yo no dije eso.

239
00:21:59,443 --> 00:22:02,863
No hay nada de malo en una línea.
Es como un golpe a la puerta.

240
00:22:03,072 --> 00:22:05,752
Riker: ¿Entonces me invitas a pasar?
Guinan: No te voy a despedir.

241
00:22:05,908 --> 00:22:08,869
- Riker: Eso es más de lo que esperaba.
- ¿Es tanto como esperabas?

242
00:22:09,078 --> 00:22:12,581
Esperar es reconocer la posibilidad.
Sólo tuve sueños.

243
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
- Los sueños pueden ser peligrosos.
- No estos sueños.

244
00:22:15,501 --> 00:22:18,462
sueño con una galaxia
donde tus ojos son las estrellas

245
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
y el universo adora la noche.

246
00:22:22,049 --> 00:22:23,384
Cuidadoso.

247
00:22:23,592 --> 00:22:27,263
Poniéndome en un pedestal tan alto,
es posible que no puedas comunicarte conmigo.

248
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
Entonces aprenderé a volar.

249
00:22:29,765 --> 00:22:33,686
Eres el corazón en mi día.
y el alma en mi noche.

250
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
No creo que este sea mi estilo.

251
00:22:36,272 --> 00:22:38,107
Cállate, chico.

252
00:22:38,691 --> 00:22:42,278
Cuéntame más sobre mis ojos.

253
00:22:42,486 --> 00:22:44,530
no queria irme
sin decir adiós.

254
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
No me gustan las despedidas.

255
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
¿Qué tal "hasta la próxima"?

256
00:22:50,160 --> 00:22:52,121
¿Qué tal "hasta la próxima"?

257
00:22:53,539 --> 00:22:57,293
Ha sido un placer trabajar contigo,
comandante.

258
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
El sentimiento es mutuo, consejero.

259
00:23:00,671 --> 00:23:03,841
se supone que debo saber
cómo se siente todo el mundo

260
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
pero no puedo leerte ahora.

261
00:23:06,844 --> 00:23:09,513
Quizás tus propios sentimientos
se interponen en el camino.

262
00:23:10,014 --> 00:23:13,017
Mi trabajo es ayudar a los demás.
ordenar sus emociones.

263
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
mis propios sentimientos
no vienen al caso.

264
00:23:17,146 --> 00:23:18,939
A mí no.

265
00:23:19,440 --> 00:23:22,109
nuestros sentimientos
son los que nos hacen a todos humanos.

266
00:23:24,778 --> 00:23:27,031
¿Te sientes triste?

267
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Sí, lo soy.

268
00:23:35,789 --> 00:23:37,625
Yo también.

269
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
Troi: Está relajado.

270
00:23:47,593 --> 00:23:52,473
Experimentar sentimientos
de calidez y amistad.

271
00:23:52,681 --> 00:23:58,395
Está reviviendo recuerdos. es algo natural
efecto secundario de la estimulación neuronal.

272
00:24:03,025 --> 00:24:04,944
El metabolismo de los organismos.
ha cambiado.

273
00:24:05,152 --> 00:24:07,821
Me pregunto si la estimulación
les está afectando de alguna manera.

274
00:24:08,030 --> 00:24:11,742
Voy a reenfocar el impulso.
patrón en la corteza interpretativa.

275
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
- ¿Para intensificar sus recuerdos?
- Exactamente.

276
00:24:14,536 --> 00:24:17,998
Y veremos si eso tiene algún efecto.
sobre los microbios.

277
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Todos.

278
00:24:51,031 --> 00:24:52,866
Hemos traído a los visitantes.

279
00:24:53,075 --> 00:24:56,620
Por favor, disfruta lo que tenemos.

280
00:25:17,474 --> 00:25:19,101
Señores,

281
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
si esto es lo que
llamas "mejora"

282
00:25:23,272 --> 00:25:25,774
tienes un don para la subestimación.

283
00:25:34,283 --> 00:25:39,496
¿Qué hace un nocaut como tú en un
¿Un bar de ginebra generado por computadora como este?

284
00:25:40,289 --> 00:25:43,959
- Esperando por ti.
- ¿Esperandome?

285
00:25:44,501 --> 00:25:47,087
- No puedes hablar en serio.
- Oh, sí, lo haré.

286
00:25:48,756 --> 00:25:51,759
Nunca he sido más serio
en mi vida.

287
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
Pulaski: ¿Pasa algo?

288
00:25:56,805 --> 00:26:01,393
No, es solo que
Las emociones del comandante Riker son

289
00:26:01,602 --> 00:26:03,645
bastante apasionado.

290
00:26:03,854 --> 00:26:05,230
¿Erótico?

291
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
Mucho es así.

292
00:26:13,113 --> 00:26:17,076
¿Un sueño? ¿Es eso lo que es esto?

293
00:26:17,618 --> 00:26:19,578
¿Es eso lo que soy?

294
00:26:20,329 --> 00:26:24,083
lo se
Eres una imagen generada por computadora.

295
00:26:26,001 --> 00:26:31,215
Pero tu olor, tu tacto,
la forma en que te sientes,

296
00:26:31,965 --> 00:26:35,844
incluso las cosas que dices
y creo que parece tan real.

297
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Minueto: Gracias.

298
00:26:40,808 --> 00:26:43,727
Riker:
¿Hasta dónde puede llegar esta relación?

299
00:26:46,063 --> 00:26:48,190
Quiero decir, ¿qué tan real eres?

300
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Tan real como necesitas que sea.

301
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
Te resistes.

302
00:27:06,917 --> 00:27:09,211
¿No me encuentras atractivo?

303
00:27:11,338 --> 00:27:14,299
Sí, te encuentro muy atractivo.

304
00:27:15,175 --> 00:27:17,678
me atraes
como ningún hombre lo ha hecho jamás.

305
00:27:17,886 --> 00:27:22,391
No es mi función seducir
o dejarse seducir

306
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
por el líder de otro mundo.

307
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
- No es la razón.
- No, no lo es.

308
00:27:28,313 --> 00:27:30,440
¿Pero todavía me respetarás?
por la mañana?

309
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
Mmm, eso espero.

310
00:27:33,318 --> 00:27:36,822
- William, ¿pasa algo?
- Riker: ¿Qué quieres decir?

311
00:27:37,865 --> 00:27:40,492
¿No te gustan las chicas?

312
00:27:44,705 --> 00:27:46,498
Por supuesto que sí.

313
00:27:47,583 --> 00:27:52,379
Oh, ¿hay alguna técnica especial?
a este lavado de pies?

314
00:27:53,046 --> 00:27:58,093
Generalmente empiezas desde arriba
y avanza hacia abajo.

315
00:28:11,106 --> 00:28:14,443
Mmm. Esperaba que pudieras hacerlo.

316
00:28:26,830 --> 00:28:30,792
Los organismos respondieron bien.
Su tasa de crecimiento se ha duplicado.

317
00:28:31,543 --> 00:28:34,755
Entonces todo lo que hemos hecho
Esto empeora las cosas.

318
00:28:45,515 --> 00:28:46,995
ahora lo sabemos
la tasa de crecimiento de los organismos

319
00:28:47,184 --> 00:28:49,436
esta relacionado con los recuerdos
él está experimentando.

320
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
O las emociones que producen.

321
00:28:51,521 --> 00:28:55,234
Bueno, diferentes procesos mentales.
generar diferentes químicos.

322
00:28:55,442 --> 00:29:00,113
Quizás los organismos sean sensibles.
a las endorfinas cerebrales.

323
00:29:00,822 --> 00:29:03,784
Entonces, si algunos tipos de endorfinas
atraerlos...

324
00:29:03,992 --> 00:29:06,203
Otros los repelerán.

325
00:29:08,413 --> 00:29:12,584
voy a cambiar el diferencial
patrón actual y ver qué sucede.

326
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
no vamos
sin nuestra tripulación del transbordador.

327
00:29:24,805 --> 00:29:26,890
Armus: Te lo advierto...
Tasha: Suficiente.

328
00:29:27,099 --> 00:29:29,017
Tenemos personas que necesitan atención.

329
00:29:29,226 --> 00:29:31,770
No te haremos daño
pero debemos ayudarlos.

330
00:29:44,491 --> 00:29:45,909
Picard: Número uno.

331
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
La criatura nos atacó.
El teniente yar ha caído.

332
00:29:48,453 --> 00:29:50,122
parece alimentarse
en nuestra energía fáser.

333
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
No tuvimos ningún efecto al respecto.

334
00:30:03,885 --> 00:30:05,971
¿Cuál es el estado del teniente yar?

335
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Dr. Crusher, informe.

336
00:30:11,435 --> 00:30:12,728
Ella está muerta.

337
00:30:16,356 --> 00:30:18,734
Estoy perdiendo señales de vida.

338
00:30:19,192 --> 00:30:21,987
Debes salvarlo.

339
00:30:43,675 --> 00:30:45,302
Lo lamento.

340
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
Pulaski:
La tasa de crecimiento definitivamente se ha desacelerado.

341
00:31:08,825 --> 00:31:10,786
¿Qué está sintiendo? ¿Puedes decirlo?

342
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
Tristeza.

343
00:31:12,746 --> 00:31:15,248
Todo lo contrario que antes.

344
00:31:15,832 --> 00:31:18,293
Y está teniendo el efecto contrario
sobre la infección.

345
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
Entonces tu teoría es correcta.

346
00:31:20,337 --> 00:31:24,633
Los organismos son sensibles.
a diferentes tipos de endorfinas.

347
00:31:25,300 --> 00:31:28,678
- Y emociones negativas
- como la tristeza.

348
00:31:28,887 --> 00:31:31,848
Producir endorfinas
que inhiben el crecimiento de los organismos.

349
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
Entonces encontramos una manera
para repeler la infección.

350
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Suponiendo que no hayamos llegado ya demasiado tarde.

351
00:31:37,479 --> 00:31:40,524
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No estoy seguro.

352
00:31:40,732 --> 00:31:42,359
Sus signos vitales se están debilitando.

353
00:31:42,567 --> 00:31:46,446
No quiero arriesgarme a otra dosis.
oftriccordrazina a menos que sea necesario.

354
00:31:48,156 --> 00:31:50,742
Debo reenfocar el patrón nuevamente.

355
00:31:51,368 --> 00:31:57,165
Necesitamos aislar recuerdos que
generar emociones negativas más fuertes.

356
00:32:08,427 --> 00:32:11,680
sé que puedo contar con
cada guerrero klingon en esta tripulación

357
00:32:11,888 --> 00:32:14,266
servir y morir en esa batalla.

358
00:32:14,474 --> 00:32:19,396
Así que te lo pregunto de nuevo, comandante riker,
¿Dónde están tus lealtades?

359
00:32:22,023 --> 00:32:26,319
Me han asignado para servir en este barco.
y obedecer tus órdenes.

360
00:32:26,528 --> 00:32:28,613
Y haré exactamente eso.

361
00:32:28,822 --> 00:32:31,158
¿Prestará juramento en ese sentido?

362
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Acabo de hacerlo.

363
00:32:44,045 --> 00:32:48,133
este es tu
Segundo oficial, teniente klag.

364
00:32:50,886 --> 00:32:53,263
¿Hay algo que querías?
que decirme, teniente?

365
00:32:57,309 --> 00:32:59,060
Sí, señor.

366
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
No te creo.

367
00:33:04,900 --> 00:33:07,360
entonces lo tomo
desafías mi autoridad sobre ti.

368
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
Correcto.

369
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
¿Y su posición al respecto, capitán?

370
00:33:14,868 --> 00:33:20,207
yo diría
es tu primera decisión de mando.

371
00:33:45,524 --> 00:33:47,817
¿Listo para su recorrido, almirante?

372
00:33:48,151 --> 00:33:49,945
Muy preparado, comandante.

373
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
¿Qué hay en el caso?

374
00:33:51,655 --> 00:33:54,282
En realidad, se lo traje al Dr. Crusher.

375
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
Pero tal vez
te gustaría verlo primero.

376
00:33:57,452 --> 00:33:59,538
- ¿Qué es?
- Una forma de vida.

377
00:33:59,746 --> 00:34:04,501
Fue descubierto accidentalmente por un
equipo de investigación en un planeta inexplorado.

378
00:34:04,709 --> 00:34:06,253
¿Por qué no hemos oído hablar de eso?

379
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Oh, lo sabrás en breve.

380
00:34:08,421 --> 00:34:10,661
Pero primero queda
Quedan muchos estudios científicos por hacer.

381
00:34:10,840 --> 00:34:14,344
Después de todo, es una forma de vida superior.

382
00:34:14,553 --> 00:34:16,429
- ¿Superior?
- Totalmente.

383
00:34:16,805 --> 00:34:18,598
Ven, echa un vistazo.

384
00:34:18,807 --> 00:34:20,517
creo que voy a convocar
mi oficial científico.

385
00:34:20,725 --> 00:34:23,436
No le agradará a su oficial científico.

386
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
Le gustas.

387
00:34:26,398 --> 00:34:30,277
Vitaminas.
Hacen maravillas para el cuerpo.

388
00:34:51,214 --> 00:34:53,967
Riker a seguridad.
Alojamiento de invitados 17, emergencia.

389
00:35:15,822 --> 00:35:18,450
Hemos reducido la tasa de crecimiento.
aún más, pero no lo suficiente.

390
00:35:18,658 --> 00:35:20,619
Y sus signos vitales se están deteriorando.

391
00:35:20,827 --> 00:35:25,040
Pero nos hemos aislado
las áreas específicas a estimular.

392
00:35:28,126 --> 00:35:31,713
Los sentimientos eran primarios.

393
00:35:32,005 --> 00:35:33,798
Emociones de supervivencia.

394
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Deben estar produciendo
un tipo de endorfina

395
00:35:37,010 --> 00:35:38,553
eso es venenoso para los organismos.

396
00:35:38,762 --> 00:35:41,348
Bueno, ¿no puedes intensificar?
esa emoción?

397
00:35:43,558 --> 00:35:47,479
Puedo reenfocar el patrón de impulso
aún más apretado.

398
00:35:47,687 --> 00:35:51,441
Pero no sé si podrá soportarlo.
Es extremadamente débil.

399
00:35:51,650 --> 00:35:53,902
¿Tenemos otra opción?

400
00:35:57,405 --> 00:36:00,408
Si no neutralizamos la infección,

401
00:36:00,617 --> 00:36:04,204
dentro de media hora estará muerto.

402
00:36:20,720 --> 00:36:22,889
P u las ki:
Registro médico, complementario.

403
00:36:23,640 --> 00:36:26,476
La condición del comandante riker.
sigue siendo crítico.

404
00:36:26,685 --> 00:36:29,938
He descubierto una manera de revertir
la tasa de crecimiento de la infección

405
00:36:30,146 --> 00:36:32,315
pero puede que sea demasiado tarde.

406
00:36:32,524 --> 00:36:35,068
Se está debilitando, ¿no?

407
00:36:35,860 --> 00:36:38,196
Respiración superficial,
latidos del corazón extremadamente irregulares,

408
00:36:38,405 --> 00:36:40,907
pero no podemos demorarnos más.

409
00:36:53,211 --> 00:36:54,411
Nos llevarás a nuestro planeta.

410
00:36:54,587 --> 00:36:57,215
y déjanos ahí con nuestra medicina
o esta persona muere.

411
00:36:58,383 --> 00:37:00,176
¿No ves que no tengo elección?

412
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Nos enviaron a traer de vuelta a Felicium.

413
00:37:03,680 --> 00:37:05,598
El sufrimiento en mi planeta.
es demasiado grande.

414
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
La gente está muriendo.

415
00:37:07,600 --> 00:37:11,229
No importa si tenemos derecho
a ello o no. Debemos tenerlo.

416
00:37:11,438 --> 00:37:14,941
- Déjalo ir.
- Nos llevarás allí ahora.

417
00:37:15,150 --> 00:37:19,112
o danos un servicio de transporte,
pero debemos tener la medicina.

418
00:37:20,071 --> 00:37:23,825
Si te niegas, esta persona morirá.

419
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
No seré coaccionado.

420
00:37:26,494 --> 00:37:28,413
Lo haré.

421
00:37:33,918 --> 00:37:34,961
¿Quién eres?

422
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
¡Datos, algo me tiene!

423
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Armus: Tócalo y morirá.

424
00:37:58,818 --> 00:38:00,487
¡No! ¡No, no lo hagas!

425
00:38:11,581 --> 00:38:12,749
Empresa.

426
00:38:12,957 --> 00:38:16,252
Armus ha envuelto
comandante riker.

427
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Te estoy transportando.

428
00:38:17,921 --> 00:38:21,549
Armus:
Si alguno de ustedes se va ahora, morirá.

429
00:38:21,758 --> 00:38:25,136
Y también los supervivientes.
del choque.

430
00:38:45,490 --> 00:38:48,743
La tasa de crecimiento ha bajado al 7 por ciento.

431
00:38:49,118 --> 00:38:52,121
Los organismos siguen perjudicando
sus funciones neuronales.

432
00:38:52,330 --> 00:38:55,917
La respiración es errática, el pulso es grosero.
irregular, presión arterial casi nula.

433
00:38:56,125 --> 00:38:57,961
Tricordracina.

434
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
¿Podemos ajustar aún más el patrón?

435
00:39:13,059 --> 00:39:16,396
Computadora:
Reconozca a Picard, Jean-Luc, capitán.

436
00:39:16,604 --> 00:39:20,400
Reconoce a Riker, William T.,
comandante.

437
00:39:21,609 --> 00:39:23,778
Establecer secuencia de autodestrucción.

438
00:39:23,987 --> 00:39:25,905
¿Está de acuerdo el primer oficial?

439
00:39:27,073 --> 00:39:30,702
Sí.
Configure la secuencia de autodestrucción ahora.

440
00:39:30,910 --> 00:39:35,707
La autodestrucción detonará
en cuatro minutos y 59 segundos.

441
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
Soy korris.

442
00:39:41,462 --> 00:39:44,424
Nos encargaremos de las formalidades más tarde.
Ahora mismo tenemos que bajar de este barco.

443
00:39:44,632 --> 00:39:47,844
- ¿Hay otros supervivientes?
- No.

444
00:39:50,471 --> 00:39:53,766
Creo que he encontrado una manera más rápida.
Fuera de aquí, señor.

445
00:39:58,813 --> 00:40:00,398
Está vivo, señor, pero apenas.

446
00:40:00,607 --> 00:40:02,487
Luego recoge el cuerpo
y vámonos de aquí.

447
00:40:05,945 --> 00:40:09,115
- Yo lo llevaré.
- Como desées.

448
00:40:09,324 --> 00:40:11,409
¡Vamos, vámonos!

449
00:40:12,535 --> 00:40:15,496
Tasha, ve a la sala del transportador 3.

450
00:40:15,705 --> 00:40:17,665
te quiero allí
cuando regrese el equipo visitante.

451
00:40:17,874 --> 00:40:19,459
Sí, señor.

452
00:40:28,968 --> 00:40:32,680
La forge: Comandante, estamos
fuera de tiempo. ¡Este barco está explotando!

453
00:40:33,556 --> 00:40:36,142
Riker: Sala del transportador,
¿Tienes un control sobre nosotros?

454
00:40:36,351 --> 00:40:37,644
Demasiada interferencia.

455
00:40:37,852 --> 00:40:40,133
Tienes que alejarte más
de la sección de ingeniería.

456
00:40:40,313 --> 00:40:43,816
Señor, la sección de ingeniería es crítica.
La destrucción de los batris es inminente.

457
00:40:44,025 --> 00:40:45,818
Se les acabaron las opciones. Hazlo.

458
00:41:21,354 --> 00:41:23,523
La tasa de crecimiento
casi hasta cero.

459
00:41:23,731 --> 00:41:26,109
Eso no es suficiente.

460
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
Buscamos la convivencia pacífica.

461
00:41:47,755 --> 00:41:49,090
Establecer autodestrucción.

462
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
¡Datos, algo me tiene!

463
00:41:54,554 --> 00:41:56,556
Autodestrucción.

464
00:42:09,694 --> 00:42:12,321
Riker:
¡Datos, algo me tiene!

465
00:42:56,324 --> 00:42:58,868
- Enfermería al puente.
- Picard: ¿Sí, doctor?

466
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
Hemos erradicado la infección.

467
00:43:01,704 --> 00:43:03,498
Estoy en camino.

468
00:43:23,643 --> 00:43:25,019
¿Todavía estás aquí?

469
00:43:25,770 --> 00:43:28,564
Podría hacerte la misma pregunta.

470
00:43:29,273 --> 00:43:30,733
¿Cómo te sientes?

471
00:43:34,403 --> 00:43:36,531
No creerías los sueños
estaba teniendo.

472
00:43:37,740 --> 00:43:39,367
Oh, sí, lo haríamos.

473
00:43:39,575 --> 00:43:43,412
Estarás encantado de escuchar
que hemos terminado la infección.

474
00:43:44,664 --> 00:43:46,082
Gran trabajo, doctor.

475
00:43:46,290 --> 00:43:49,585
Ahora, si puedo salir de aquí,
Me gustaría volver a...

476
00:43:49,794 --> 00:43:50,962
Pulaski: Quédate quieto.

477
00:43:51,170 --> 00:43:53,714
Todavía me quedan algunas docenas de pruebas por realizar.

478
00:43:53,923 --> 00:43:55,299
Riker: ¿Por qué? Me siento bien.

479
00:43:55,508 --> 00:43:58,052
puede haber
cierta pérdida de memoria residual.

480
00:43:58,261 --> 00:44:02,306
solo quiero estar seguro
que todavía sabes quién eres.

481
00:44:04,809 --> 00:44:06,894
Por supuesto que sé quién soy.

482
00:44:07,103 --> 00:44:10,481
Soy el capitán Jean-Luc Picard.
de la empresa USS.

483
00:44:12,108 --> 00:44:14,986
estoy encantado
que se siente mejor, capitán.

484
00:44:15,194 --> 00:44:18,072
el almirante y yo
Estaban preocupados por ti.

485
00:44:18,573 --> 00:44:21,200
Capitán, no creo.
tienes la autoridad

486
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
para ascenderme al rango
de almirante.